Nosotras somos Semantik. El nombre de la agencia surge de la palabra “semántica” que es la ciencia que estudia el sentido y significado de las palabras y es el foco del servicio que ofrecemos que busca expresar en una lengua los sentidos o significados que se expresaron en otra. Adaptamos su grafía para que sonara tanto en inglés como español, ya que la letra “k” es pronunciada /ka/ en entornos informales.

En cuanto a nuestra historia, somos Silvia y Victoria, madre e hija respectivamente. Empezamos a trabajar juntas a raíz de los desafíos que nos presentó el año 2020 y, al darnos cuenta de que formábamos un dúo dinámico y funcional, surgió la idea de formar y desarrollar Semantik. Esta agencia es el resultado de un desafío profesional en el cual pretendemos plasmar los más de 20 años de actividad profesional en el área lingüística de Silvia como traductora, correctora y capacitadora, y el crecimiento emprendedor y profesional de Victoria como comunicadora y administradora. Creemos en que podemos lograr un equilibrio y crecimiento a raíz de todo lo que nuestras respectivas generaciones (generación X y Z) nos enseñan y marcan. Y así es como le dimos forma, color y nombre a este proyecto: Semantik, Language Solutions.

En resumen, buscamos contribuir de manera positiva e innovadora a la comunicación entre las diferentes culturas, expandir las posibilidades de desarrollo profesional de quienes trabajan con nosotras y transformarnos en una referencia dentro de la comunidad lingüística en cuanto a la calidad del producto que ofrecemos. Es un gusto para nosotras dedicarnos a esto y esperamos que también lo sea para quienes quieran formar parte.